Facebook Twitter Google +1     Admin

Se muestran los artículos pertenecientes al tema Sobre títulos.



PARA DESPEJAR DUDAS.

   Hoy quiero escribir sobre los títulos de las novelas. Me ha resultado curiosa la traducción que de la trilogía Millenium de Stieg Larsson se ha hecho al español, sobre todo de la última, El castillo de aire que explotó por La reina en el palacio de las corrientes de aire, título éste que no entendía muy bien y que me llevó a preguntarme qué tenía que ver con el libro, hasta que creí encontrar la respuesta en la página 238 donde dice: "Y la idea de la junta era la de fichar a la redactora jefe más insospechada que se pudiera imaginar... No sólo a una mujer, sino a la mujer que acabó con el imperio Wennerström, considerada la REINA del periodismo de investigación y con fama de ser más dura que ninguna otra... Si tú no eres capaz de darle un nuevo AIRE al periódico, nadie podrá hacerlo", haciendo referencia a Erika Berger y poniendo el énfasis en el choque de enfoques antiguos y desfasados contra las nuevas corrientes periodísticas.
   Si alguien conoce otras explicaciones me encantaría conocerlas.
   Por cierto los otros dos títulos son Los hombres que odian a las mujeres por Los hombres que no aman a las mujeres y La niña que jugaba con fuego por La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina.

Inma

05/11/2010 19:40 exlibriscl ;?> No hay comentarios. Comentar.


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris